Printable View
יצא לי לראות בפייסבוק תרגום של שמות הפוקימונים מהדור הראשון לעברית. הנה הוא:
[url]https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10212248893711524&set=a.2327239334438.125153.1053323046&type=3&theater[/url]
לדעתי זה ממש ממש מוצלח. במיוחד אהבתי את אברא ושות', ואת היטמונלי, היטמונצ'ן.
מה דעתכם?
חלק יפים והגיוניים וחלק טיפשיים.
היטמונצ'ן והיטמונלי היו נראים לי בהתחלה טיפשיים, אחר כך גרמו לי לחייך.
כן, רק אחרי שקראתי את התרגום של היטמונצ'אן הבנתי את ההיגיון הצרוף שמאחורי השמות האלו. (כי "ארד" זה גנרי מספיק כדי לא להפיל את האסימון..)
גם זאב\י.
אבל אני ידעתי את המשמעות של השמות היפנים ולכן לא הייתי צריך לחפש. פשוט לחשוב כמה שניות.
ניסיון מגניב אבל הביצוע לא משהו. מקווה שייעשו תרגומים גם לדורות הבאים
חחחחח
האמת שזה אדיר, למרות שחלק מהשמות לא כלכך הבנתי אבל חלק קרצו לי (עכברק ועכברעם זה מבריק)
כן, גם לי לא התעמקתי באלו שלא הבנתי, אבל אלו שכן הבנתי מגניבים, אז הגיוני שגם השאר מגניבים, פשוט צריך להבין למה.
אה, רעיון נחמד.