טיפים לכתיבה טובה יותר של טקסט באנגלית

ההקפדה על מושגים שגם אחרים יוכלו להבין עשויה להיות אתגר אמיתי, בין אם אתה מתכונן לפרסם ממצאים רפואיים שגילית, מתרגם עבור מישהו אחר או רושם דיווח על נושא כלשהו. הנה כמה טיפים לטובת שיפור הכתיבה שלך:

1. [b]יש להבין את קהל הקוראים שלך[/b]. ברוב המקרים אנו טועים לחשוב שהכתיבה היא על אודותינו, מה אנו גילינו, מה אנו מבקשים לומר, הדרך שבה אנו חושבים שהכי טוב להעביר מסר מסוים. מה הם רוצים לדעת, כיצד הם מבינים מסרים מסוימים, באילו מילים או מבנה תחבירי הם משתמשים כדי לראות את הדברים.

2. [b]הפוך לקהל הקוראים שלך[/b]. דרך מצוינת להבין את הקריאה שלך היא להיות ציבור הקוראים של עצמך. יש לקרוא את מה שהם רגילים לקרוא, ושים לב כיצד כותבים אחרים מטפלים בכך היטב, בחן היטב את הדרך שהם בונים את המאמרים או התקצירים שלהם, את השימוש שלהם במילים, לשון, טון(נימה) וכד'. ניתן למצוא כמה דוגמאות מצוינות לכתיבה אנגלית טובה ברפואה וגנטיקה ב-New England Journal of Medicine וב- the American Journal of Human Genetics.

3. [b]שים לב בבחירת המילים[/b]. אם אנגלית איננה שפת אמך אתה עשוי להתפתות לעשות שימוש במילים וביטויים מסוימים, אשר עשויים להיות נכונים מבחינה טכנית אך אינם בשימוש נפוץ בשפה. לדוגמא, אדם ששפת אמו ספרדית עשוי להתפתות להשתמש באנגלית בביטוי 'גזע המוח' בעוד שעוד דובר אנגלית שפת אם רגיל יותר לקרוא לאותו הדבר 'שורש המוח'; מבחינה טכנית אין כל רע בביטוי 'גזע המוח', הוא פשוט איננו מקובל. אם אנגלית היא שפת אמך, אתה עשוי להתפתות להשתמש במונחים מסובכים או ארכאיים שקוראיך אינם רגילים אליהם.

4. [b]שמור על פשטות[/b]. בין אם קוראיך הם רופאים ומדענים, חולים או כלל הציבור ברצונם להבין מה ברצונך לומר. ככל שהנושא מסובך יותר, כך על כתיבתך להיות פשוטה יותר.

5. [b]שמור על סדר[/b]. בצע סיעור מוחות של מה שברצונך לומר בטרם שאתה מתחיל בכתיבה. שרבט ביטויים שברצונך להשתמש בהם. בצע רשימה של מילים שברצונך לכלול. אם אתה אדם בעל תפיסה שמיעתית יותר מאשר חזותית, הקלט את רעיונותיך על טייפ ואז האזן להם בטרם שאתה מתחיל בכתיבה.

6. [b]שים לב לקיצורים[/b]. נכון שרוב האנשים שקוראים כל חומר הקשור ברפואה וגנטיקה מכירים את הקיצורים הנפוצים בתחום, כגון DNA (חומצה דאוקסיריבונוקלאית), אך אל תשכח שקיצורים מסוימים עשויים להיות בעלי משמעות שונה במדינות אחרות - או לעיתים במקומות מסוימים, לא להיות קיימים כלל (לדוגמא, DNAבספרדית הוא AND). אז, כאשר משתמשים בקיצורים אל תניח מראש שהקורא שלך מכיר את משמעותם. זה לא יעלה לך דבר להבהיר את פירוש הקיצור בסוגריים, בדומה למה שאני עשיתי בפעם הראשונה שכתבתי DNA בפסקה הנוכחית, ואם הקוראים שלך לא ידעו זאת מראש, תחסוך להם את הזמן של חיפוש אחר ההסבר.

7. [b]היזהר מסלנג ומן השפה המדוברת[/b]. אחד מן העקרונות העיקריים לכתיבה טובה הוא המשלב. זה לגמרי בסדר להשתמש בסגנון ידידותי ואינפורמטיבי כאשר כותבים מאמר הדרכה קצר כמו מאמר זה. אך עניינים מסוימים דורשים יותר רצינות וכבוד. אם נושא הכתיבה שלך דורש משלב רשמי, אין מקום לשימוש בסלנג ובשפה המדוברת. אם אנגלית איננה שפת אמך - לא משנה עד כמה טובה האנגלית ששגורה בפיך עדיין אתה עשוי להשתמש בה בהקשר שגוי - דבר שיפגע באמינותך. אם אנגלית היא שפת אמך, אל תשכח שהסלנג והאנגלית המדוברת אינם קלים להבנה לקוראים שאנגלית איננה שפת אימם. לפיכך, הפגן התחשבות בקהל הקוראים שלך על ידי שימוש במונחים ובביטויים שכל אחד יכול להבין.

8. [b]אל תשכח את הפיסוק[/b]. פיסוק לא נכון יכול לשנות לחלוטין את המשמעות של מה שאתה מנסה לומר, או לגרום לדברייך להישמע מעט שונים. לדוגמא:

המחלקה מציעה לצעירים תוכניות גם בגנטיקה וגם בזואולוגיה BS/MS אשר זמינות עתה. כאן הסטודנט בעזרת תכנון נכון יכול להשלים את הדרישות עבור תואר בוגר ותואר מוסמך בתוך חמש שנים.

המחלקה מציעה לצעירים גם בגנטיקה וגם בזואולוגיה. תוכניות BS/MS אשר זמינות עתה, כאן הסטודנט בעזרת תכנון נכון, יכול להשלים את הדרישות עבור תואר בוגר ותואר מוסמך בתוך חמש שנים.

מבינים את הנקודה? ישנם חוקים לפיסוק, וזה עשוי להיות רעיון טוב לציית להם.

9. [b]בדוק את האיות[/b]. האם אטה יחול לכרוא משאו שאינו מעוית נחון? איות שגוי עשוי להיות מבלבל ומטעה. ודא תמיד שבדקת את האיות הלשוני שלך.

10. [b]בדוק עם עמיתים למקצוע[/b]. תן למישהו אחר לקרוא את עבודתך לפני שאתה מפרסם או שולח זאת ללקוח. כל אחד אשר רגיל לכתיבה יוכל לתת לך פידבק וטיפים מועילים. זכור, אין זה תמיד קל לקבל משוב - אך אם זה משוב בונה הוא רק יסייע לך להשתפר במה שאתה עושה.

[b]קרדיט לפאולו ארתורו מאתר אחר![/b]

אני יודע שבקושי כותבים כאן סיפורים באנגלית אבל למי שירצה שיהיה לו גם את זה...
חוץ מזה זה יעזור לו גם בלימודים...לכתוב טקסטים באנגלית...בכל מקרה תהנו! ^^