באלבאזור-תרגום מסרבי

ראיתי שיש הרבה ילדים בפורום שאינם יודעים לקרא אנגלית ולכן אינם יכולים להיעזר בסרבי, אני החלטתי לקחת יוזמה ולתרגם את דפי הסרבי אז קודם כל-קרדיט לסרביXD וגם הוספתי כמה הערות משלי

כמה דברים-
[SPOILER]א.לא אמרתי מה תפקיד כל מתקפה כי בכוונתי לפרסם מדריך נפרד לכל המתקפות
ב.לא עשיתי טבלה גם למתקפות ממחזיר המתקפות מפני שאני עושה את התרגום לבד וזה כבר יותר מידי עבודה[/SPOILER]

[B]שימו לב-מה שאני מתרגמת תקף למשחקי דור 4
[/B]

[B] #001 באלבאזור
[/B]

ספרייט בפוקימון יהלום, פנינה ופלאטינה-

[IMG]http://www.serebii.net/pokearth/sprites/dp/001.png[/IMG]

זוהר-

[IMG]http://www.serebii.net/Shiny/DP/001.png[/IMG]


הספרייט בפוקימון לב זהב ונשמת כסף-

[IMG]http://www.serebii.net/pokearth/sprites/hgss/001.png[/IMG]

זוהר-
[IMG]http://www.serebii.net/Shiny/HGSS/001.png[/IMG]



[SIZE="3"][B]מידע כללי[/B][/SIZE]

[IMG][URL=http://www.siz.co.il/][IMG]http://up353.siz.co.il/up3/qngljdjm21no.bmp[/IMG][/URL][/IMG]

*כתוב מתקפה מיוחדץ הכוונה היא למיוחדת

[B]שם יכולת: אובר גרוו
[/B]פירוט היכולת-
כאשר מד החיים הוא מתחת לשליש, כוח מתקפות העשב עולה




חולשות-

[IMG][URL=http://www.siz.co.il/][IMG]http://up353.siz.co.il/up1/wlmyztqmuxy2.bmp[/IMG][/URL][/IMG]

החולשות כתובות באנגלית כך שהנה אני מתרגמת אותן מימין לשמאל-

מתכת, חושך, דרקון, רוח, אבן, חרק, על-חושי, מעופף, אדמה, רעל, לוחם, קרח, עשב, חשמל, מים, אש, נורמאל

קבוצת רבייה: מפלצת צמח

התפתחויות:
[IMG]http://www.serebii.net/pokedex-dp/evo/001.png[/IMG]

ברמה 16 מתפתח ל-

[IMG]http://www.serebii.net/pokedex-dp/evo/002.png[/IMG]

ברמה 32 מתפתח ל-

[IMG]http://www.serebii.net/pokedex-dp/evo/003.png[/IMG]

[B]תיאור פוקדע -
[/B]
יהלום, פנינה ופלאטינום-

לפעמים לאחר לידתו, הוא גדל בקבלת ''מזון'' מן הפקעת שעל גבו

לב זהב-
הפקעת שעל גבו מלאה בחומרים מזינים, הפקעת גדלה בקביעות יחד עם גופו.

נשמת כסף-
הוא סוחב פקעת על גבו כבר מלידתו, ככל שהוא גדל, כך גם הפקעת גדלה.

[B]מיקום במשחקים-
[/B]
יהלום: החלפה עם שחקנים אחרים או החלפה בויה פאל פאר עם אימולטור ג'י-בי-אי
פנינה:החלפה עם שחקנים אחרים אן החלפה בויה פאל פאר עם אימולטור ג'י-בי-אי
פלאטינה: החלפה עם שחקנים אחרים

לב זהב: מאחרי הליגה מקבלים מפרופסור אוק
נשמת כסף: אחרי הליגה מקבלים מפרופסור אוק

[B]מתקפות-
[/B]
*כאשר כתוב 0 הכוונה היא לא משפיע
כאשר כתוב ??-הכוונה משתנה, לא קבוע

בפנינה, יהלום, פלאטינום, לב זהב ונשמת כסף על ידי עליית רמה-

[IMG][URL=http://www.siz.co.il/][IMG]http://up353.siz.co.il/up3/n0jyazdncaww.bmp[/IMG][/URL][/IMG]

בפנינה, יהלום, פלאטינום, לב זהב ונשמת כסף על ידי נתינת מתקפות-
*הערה- בטבלה התחתונה כתוב מס' אייץ' א
אז זה אמור להיות ''מס' אייץ' אמ''

[IMG][URL=http://www.siz.co.il/][IMG]http://up353.siz.co.il/up2/oyou1tyugj5y.bmp[/IMG][/URL][/IMG]

יפה מאוד! וישר כוח על ההשקעה!
כתבת מתקפה מיוחדץ במקום מתקפה מיוחדת

אופס חח אני יוסיף כוכבית..

אני הולכת לתרגם כמה דפי מידע בקרוב לא רק על פוקימונים אני מקווה שזה יעזור בפורום

[B]סחתיין על ההשקעה :wink:[/B]
[QUOTE]
קבוצת ביצה: מפלצת צמח

[/QUOTE]

[B]עדיף לך לתקן ל"קבוצת רבייה", ולעשות פסיק.[/B]
[B]כמו שמגל אמר, רשמת מתקפה מיוחדץ במקום מיוחדת.[/B]
[B]דברים כמו אייץ' אמ-HM או טי אמ-TM אני ממליץ לך לכתוב באנגלית.[/B]


[B][COLOR=darkgreen]אני אחזיר לך תשובה בנוגע לפרויקט, אולי היום ואולי בעוד כמה ימים.. אבל אני אחזיר לך תשובה.[/COLOR][/B]
[B][COLOR=#006400][/COLOR][/B]

אוקיי תודה רבה, ועשיתי * מתחת לטבלה ורשמתי שם תיקון, לא כתבתי באנגלית כי זה נועד לאלה שאינם יודעים אנגלית

נ.ב למדתי שמאוד קשה ומייגע לעשות טבלה באקסל Xd