-
אך ורק תגובות על מה שקרה בפרק ועל התרגום[אל תעירו לי על זה שלא תירגמתי משפטים ביפנית כי אני לא יודע יפנית ואלו גם ככה דברים כמו "טרח" וכאלו]
[img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/01.jpg[/img][img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/02.jpg[/img]
[img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/03.jpg[/img][img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/04.jpg[/img]
[img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/05.jpg[/img][img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/06.jpg[/img]
[img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/07.jpg[/img][img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/08.jpg[/img]
[img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/09.jpg[/img][img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/10.jpg[/img]
[img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/11.jpg[/img][img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/12.jpg[/img]
[img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/13.jpg[/img][img]http://pokemons.co.il/manga/book_1/6/14.jpg[/img]
לא בטוח מתי יתפרסם הפרק הבא.
-
ראשוןן זה הפרק הכי טוב בינתיים.... אתה מתרגם טוב....
-
-
אתה מתרגם מעולה!! אני מחכה בקוצר רוח לפרק הבא
-
כתבת "הר מון", מון=ירח, בסדרה קראו לו בעברית "הר הירח".
כתבת "רהיה" במקום "אהיה", וכתבת "ניויים" במקום "ניסויים".
כתבת "קרן הייפר" במקום "קרן-על".
ולסיום שאלה:
ברשימת המתקפות היה כתוב "משיכה", מה היה שם המתקפה באנגלית?
אם זה Atract אז תירגמת נכון, אם זה Withdraw אז טעית והיית צריך לכתוב "נסיגה".
-
יואו ...תודה אני אתקן את כל הטעויות...וזה נשיכה XP
ואפשר להגיד "הר מול" זה גם מצלצל יותר טוב מהר הירח(ד"א: בסדרה לפעמים אומרים ירח ולפעמים מון)
[b]עריכה: תוקן![/b]
-
-
[quote][i]Originally posted by kisbaile[/i]@Feb 21 2009, 08:41 AM
[b] כתבת מומחא במקום מומחה [/b][/quote]
תודה, תוקן..
זה מה שקורה כשמתרגמים מהר בפרסומות של קצרים XP
-
זה לא אמור להיות "הר הירח"?
-
מדהים. קראתי עכשיו את כל הפרקים וזה די ממכר.
חבל שאין לי כוח ליצור אחד משלי.
אחלה של השקעה, מקווה שתמשיכו עם המלאכה.
-
באחד הדפים שהוא מראה את הפוקימון לאוק אז רשמת לבקשיב במקום להקשיב
-
באמת מתרגם ממש ממש טוב, אחלה של פרק
-
פשוט מעולה!
מחכה בקוצר רוח לפרק הבא!
-
פרק מעולה (כרגיל) מצפה לפרק הבא :)
-
פרק אדיר אין לי כבר סבלנות לחכות לפרק הבא
