פרסום- תירגום לעונה הראשונה של פוקימון

אני חלק מקבוצת תירגום חדשה בשם "Rewriters of the animation" שנכון לעכשיו עוסקת בתרגום העונה הראשונה של פוקימון.
ככל הנראה אנחנו נמשיך הלאה לעונה השנייה, תלוי בצפייה בפרקים, אבל עד אז יש עוד זמן.
הפרקים עולים בחלקים, לרוב הפרקים שני חלקים ולחלקם 3

<span style='color:red'><div align="Center">[SIZE=3]הפרקים[/SIZE]</div></span>
פרק 1- אני בוחר בך
[url=http://www.youtube.com/watch?v=kxL72jgXZ6E]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=9G_dPWbcDEQ]חלק 2[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=VMHL_oHkrOw]חלק 3[/url]

פרק 2- שעת חרום
[url=http://www.youtube.com/watch?v=ls2-vVSZIHc]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=x45n3NZ6SIw]חלק 2[/url]

פרק 3- אש תופס פוקימון
[url=http://www.youtube.com/watch?v=hiUc1TUwrSw]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=mm80Qe1sIIY]חלק 2[/url]

פרק 4- התחרות של הסמוראי
[url=http://www.youtube.com/watch?v=RRWXC4VrIzY]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=yPlAJ3sjLTw]חלק 2[/url]

פרק 5-עימות בעיר פיוטר
[url=http://www.youtube.com/watch?v=br3cImD7xLU]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=Z3rBOqi6UJg]חלק 2[/url]

פרק 6- קלאפרי ואבן הירח
[url=http://www.youtube.com/watch?v=r_jcKZcGBck]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=1-NzBufBL_8]חלק 2[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=k3Tl2bMy5rw]חלק 3[/url]

פרק 7-פרחי המים של העיר סרוליאן
[url=http://www.youtube.com/watch?v=bvOuXPrDuK8]חלק 1- מתוקן[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=hFoaCGGsqdk]חלק 2-מתוקן[/url]

פרק 8- הדרך לליגת הפוקימון
[url=http://www.youtube.com/watch?v=btMeeNYwRAE]חלק 1[/url] [url=http://www.megaupload.com/?d=RPFKB4G0]הורדה[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=WxGm2NPuGWc]חלק 2[/url]

פרק 9- בית הספר של החיים
[url=http://www.youtube.com/watch?v=F_x9BdzFGf8]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=bqFrteprBbg]חלק 2[/url]
[url=http://www.megavideo.com/?d=GQKLK9Y0]הפרק המלא במגה וידאו[/url]

פרק 10- באלבזור והכפר הנסתר
[url=http://www.youtube.com/watch?v=QCrrdgk8cPY]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=huvu5UlfAj4]חלק 2[/url]
[url=http://www.megavideo.com/?d=DKH4TAZS]הפרק המלא במגה וידאו[/url]

פרק 11-צארמנדר הפוקימון התועה
[url=http://www.youtube.com/watch?v=QAFz2uNK_90]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=w6gTyQG_hM0]חלק 2[/url]
[url=http://www.megavideo.com/?d=KL0XBOFX]הפרק המלא המגה וידאו[/url]

פרק 12- הנה באים יחידת הסקווירטלים
[url=http://www.youtube.com/watch?v=ifSKiPp_n-Y]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=8S5Vavtql2I]חלק 2[/url]

פרק 13- מסתורין במגדול
[url=http://www.youtube.com/watch?v=9NT0dJiG44M]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=hWGLM5epKrw]חלק 2[/url]

פרק 14- עימות חשמלי מכריע
[url=http://www.youtube.com/watch?v=Ofe5HwXr2vg]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=8YZaWKfR1uE]חלק 2[/url]

פרק 15- קרב על סיפון סנט-אן
[url=http://www.youtube.com/watch?v=wfiY96c80ZY]חלק 1[/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=BXZcrjETfmg]חלק 2[/url]

[SIZE=3]<div align="Center">הודעה חשובה&#33;
מפרק 16 הפרקים ימצאו רק באתרינו
הכתובת-[url=http://rewritersoftheanimation.fav.co.il/index.php]http://rewritersoftheanimation.fav.co.il/index.php[/url]</div>[/SIZE]

לדעתי כדי לתרגם מעונה 12 ומעלה

ממש תודה&#33;
מקווה שתמשיך לעדכן, השקעה גדולה&#33;

[quote][i]Originally posted by גרי מנדלבאום&#33; בלש פרטי&#33;[/i]@Jun 21 2009, 03:06 PM
[b] לדעתי כדי לתרגם מעונה 12 ומעלה [/b][/quote]
אני רק מתרגם, לא אחראי מאיפה מתרגמים.
גם אני חושב ככה, אבל לא אני אחראי על זה.
אולי אחרי עונה אחת נקפוץ לעונה 12, מי יודע

[quote][i]Originally posted by norg[/i]@Jun 21 2009, 04:12 PM
[b] אני רק מתרגם, לא אחראי מאיפה מתרגמים.
גם אני חושב ככה, אבל לא אני אחראי על זה.
אולי אחרי עונה אחת נקפוץ לעונה 12, מי יודע [/b][/quote]
אני אומר זאת מפני שמעונה 1 עד אמצע 11 יש כבר בעיברית. אבל כל הכבוד

תודה&#33;

שלום לכולם,
אני סער מנהיג "Rewriters of the animation" או בעברית "משכתבי האנימציה" ואני שמחתי לקרוא את כל התגובות החמות עכשיו אנחנו עובדים על הפרק השישי ונשמח למתגייסים חדשים

[quote][i]Originally posted by saaron56[/i]@Jun 21 2009, 06:48 PM
[b] שלום לכולם,
אני סער מנהיג "Rewriters of the animation" או בעברית "משכתבי האנימציה" ואני שמחתי לקרוא את כל התגובות החמות עכשיו אנחנו עובדים על הפרק השישי ונשמח למתגייסים לקבוצה [/b][/quote]
יש לי שאלה:
אתם מתכננים לתרגם את כל פרקי הסידרה?

את העונה הראשונה זה בטוח, השאר, זה סער יגיד לך.
החלק הראשון של הפרק השישי כנראה יצא היום, ויותר מאוחר גם החלק השני

זהו סיימנו את החלק הראשון של פרק 6 השאר בהמשך
ובקשר לשאלה לפחות כרגע אנחנו עובדים על הפרוייקט הזה של העונה הראשונה ויכול להיות שבמקביל על העונה ה12 של פוקימון ואחר כך נראה...

אני אשמח דווקא להתגייס, מצאתי כמה שגיאות כתיבה ופיסוק, וכתבתבם כבר כמה פעמים פוכדור ופוקדור, תחליטו על שם אחד O:
אבל קבלו ח"ח על ההשקעה, סופסוף צוות תירגום שמתרגשם פרקים של פוקימון לעברית (אני לא מצאתי כאלה, כןכן, אני נוב P:)

שמתי לב על פרק 6,תודה&#33;

[quote][i]Originally posted by זאב על מקל[/i]@Jun 23 2009, 10:57 AM
[b] אני אשמח דווקא להתגייס, מצאתי כמה שגיאות כתיבה ופיסוק, וכתבתבם כבר כמה פעמים פוכדור ופוקדור, תחליטו על שם אחד O:
אבל קבלו ח"ח על ההשקעה, סופסוף צוות תירגום שמתרגשם פרקים של פוקימון לעברית (אני לא מצאתי כאלה, כןכן, אני נוב P:) [/b][/quote]
טוב, אני שולח לך הודעה פרטית עם מידע.
ובנוגע לפוכדור פוקדור, אנחנו נברר.
חלקים 2 ו3 של פרק 6 יצאו בקרוב

כמו כן כבר שלחתי ל saaron56 בקשה להצטרף ..
יש לי ידע ואני מוכן לעזור...
צרו איתי קשר בפרטי

בבבקשה אל תגיבו פה שנוגע להצתרפות, כל בקשה להצטרפות תופנה אלי.

ראיתי רק 5 דקות מהפרק הראשון שלכם (לא היה לי כוח לראות עוד, הרי אני כבר מכיר ת&#39;פרק חח), אבל ממה שראיתי נראה שאתם מתרגמים ממש טוב. :)
אני רק לא בטוח שאני מבין, למה לכם להשקיע בתרגום פרקים שכולם כבר מכירים? (לא שאני לא מעריך את ההשקעה)

לא כולם מכירים.
אם ילד בין חמד בא ורוצה לדעת מאיפה הכל התחיל.
או אפילו ילד בין שמונה, או סתן מישהו רוצה לראות שוב פרק.
בשביל זה אנחנו מפרסמים אותם מחדש, וכנראה במקביל נעבוד על העונה השתיים עשרה, במטרה לפרסם גם את הפרקים שיוצאים בארצות הברית וגם את הפרקים של העונה הראשונה/שנייה/ איזו עונה שלא נגיעה עליה עד אז.
אני מניח שאם הצוות יגדל יותר אנשים יעבדו על העונה ה12, ואז נוציא יותר פרקים מתורגמים שלה.

החלק האחרון של פרק 6 כבר הועלה ליוטיוב ברגע שניב יהיה מחובר הוא יעלה לפה קישור: )

תודה רבה על פרק 6

איזה באסה , אני רציתי לתרגם כל כך בשביל האתר
אבל לא מצאתי שלד לתרגום.

חבל.

תקשיב , שלח לי הודעה פרטית בסדר ? B)

תודה על התגובות.
פרק 7 צפוי לצאת היום, ואני מזכיר לכל מי שקיבל פרק לתרגם, אין לכם הרבה זמן

החלק הראשון של פרק 7 כבר מוכן בקרוב יעלה פה קישור

הערה חשובה לכם&#33;&#33;
תמשיכו במספור כרגיל ... נגיד פרק 18 היופי על החוף...
אם אתם לא מתרגמים אותו אז תמשיכו את פרק 19 כרגיל... במספר שלו

אנחנו מתרגים את כל מה שמופיע ביוטיוב לפי המספור ביוטיוב.
גם פרקים שלא הופיעו בארץ, בתנאי שהם מופיעים ביוטיוב.
ואם פרק לא מופיע ביוטיוב (דבר לא סביר) יש לנו עוד מקומות לחפש בהם

norg (ניב) שכח לציין שאנחנו בודקים את שם הפרק ביוטיוב עם עוד אתרים כדי לקבוע האם הפרק הזה הוא באמת המספור הנכון ומי שרוצה לדעת אז יש אתרי פוקימון רשמיים באנגלית וביפנית שבהם יש פרקים ויש גם במגה וידיאו ובעוד אתרים אחרים

אנחנו מצטערים על איכות התירגום של הדקות הראשונות בחלק הראשון של פרק 7, בעקבות תקלות עלו שגיאות רבות, ואנו לא יכולים להוריד מיוטיוב את הפרק.
לכן אסכם כאן את כל השגיאות כולל הזמן שבו הן קרו, כדי שתוכלו לקרוא את התרגום הטוב ביותר.
אנחנו מתנצלים על אי הנוחות, וברגעים אלו אנו מנסים לסדר את המצב.
הפרקים בתיקון

תודה על התיקונים.
עריכה:זו הודעה 500&#33;

אתם מעדכנים טוב ,אבל לא טוב מאוד...
יש כמה דברים שלא טעויות ענקיות אבל הן מפריעות...

אני לא יגיד מה ,אני רוצה לראות את שיפורכם

אם אלה טעויות ענקיות תעיר, ובפרק 7 חלק 1 אמרתי שהפרק עלה אם שגיאות ואין ביכולנתו לתקן זאת, אנחנו לא מסוגלים להוריד את הפרק מיוטיוב, זה למה פירסמתי אותן כאן.
הנה הן שוב:
הפרקים בתיקון

[quote][i]Originally posted by norg[/i]@Jun 26 2009, 08:39 AM
[b] אם אלה טעויות ענקיות תעיר, ובפרק 7 חלק 1 אמרתי שהפרק עלה אם שגיאות ואין ביכולנתו לתקן זאת, אנחנו לא מסוגלים להוריד את הפרק מיוטיוב, זה למה פירסמתי אותן כאן.
הנה הן שוב:
ב2:12 מיסטי אומרת "אף פעם לא רציתי לחזור למקום הזה" ולא "אף פעם לא רציתי להגיע לפה"
ב3:05 אש אומר "מעניין למה היא שונאת את המקום הזה" ולא "מעניין למה היא לא אוהבת את המקום הזה"
ב3:41, 3:44 ו4:30 השוטרת גני אומרת "אחותי" ולא "גיסתי"
עבדתי קשה כדי למצוא את השניות המדויקות, אז בבקשה תכבדו את זה, אנחנו עובדים כדי להוריד את הפרק ולתקן את הטעויות בתרגום [/b][/quote]
אלו הן חלק מהטעויות ,טוב שתיקנת ...
ולא ראיתי שכתבת בפעם הראשונה ,סליחה.
המשיכו בעבודה הטובה

החלק הראשון של פרק 7 עלה מתוקן, וחלק 2 עומד לעלות בקרוב.
זמן מדויק לא ידוע.
תהנו

תודה רבה&#33;
מחכה לשאר הפרקים

פרק 7 עלה בתוצר סופי, אחרי הרבה בעיות.
פרק 8 כבר בעבודה, אבל יתעכב בגלל קשיים טכניים

תודה לכם ,מקווה שפרק 8 יעלה במהירות

בנוגע לפרק 8, יש לנו בעיות מפפה ועד להודעה חדשה, אבל אני מאמין שחלק 1 יצא בעוד יום יומיים, במקרה הרע הוא יצא עד סוף השבוע לא יותר, גם בגלל המגבלות הרבות שנפלו עלינו השבוע, אף על פי שזה לא סביר.
אנחנו מתנצלים על העיכובים

למה שלא תעלו תפרקים למגה וידאו ?

יש&#33;
סוף סוף יש אנשים שמתרגםמים את העונה הראשון..
ועוד באיכות סוסה..

מה שכן, אני מקווה שלא תפרשו באמצע העונה..
כי רוב האנשים שתירגמו עונות פרשו באמצע..

אבל בכל זאת תודה&#33;

מקווה שתמשיכו עם זה, ושתתרגמו הכול יש לי חשק על לראות פוקימון שוב והפעם באנגלית עם קולות מקוריים וזה שלא כמו פעם שראיתי בעיברית בטלוויזיה.
בקיצור מקווה שתמשיכו ואני היתעדכן פה בנושא ואמשיך לראות =]
נ.ב- פה ושם יש לכם בילבול באותיות...

אנחנו לא מתכננים לפרוש, ובילבולי אותיות אנחנו מנסים למנוע, אם יש זה כבר מאוחר להיפתר מהם, פרק 7 כבר עיקב אותנו בצורה שלא תאמן בגלל שהתחלנו לתקן אותו.
וsaaron56-YoRt3m אחראי על זה, שאלתי את saaron56 והוא אמר שהוא מעדיך להעלות ליוטיוב, זה הכל

יפה&#33;&#33; תירגמתם גם היקארו נו גו אתם יודעים יפנית??