נושא תרגום שמות מתקפות

אז ככה יש ילדים שלא יודעים אנגלית טוב אז מי שיודע פרוש של מתקפה שיגב עם הפרוש
אפשר מעברית לאנגלית או מאנגלית לעברית

אני אתחיל
מכת מים זה water pulse או משו אחר...


יאללה תגובות

[quote][i]Originally posted by shadow forreterss[/i]@Dec 29 2007, 09:39 PM
[b] אז ככה יש ילדים שלא יודעים אנגלית טוב אז מי שיודע פרוש של מתקפה שיגב עם הפרוש
אפשר מעברית לאנגלית או מאנגלית לעברית

אני אתחיל
מכת מים זה water pulse או משו אחר...


יאללה תגובות [/b][/quote]
water pulse=פעימת מים
Earth power=כוח אדמה
E.Q=רעידת אדמה
Fire Spin-סיבוב אש

[quote][i]Originally posted by Thunder_Fang[/i]@Dec 29 2007, 09:43 PM
[b] water pulse=פעימת מים
Earth power=כוח אדמה
E.Q=רעידת אדמה
Fire Spin-סיבוב אש [/b][/quote]
dragon claw=טפרי דרקון
metal claw=טפרי מתכת
magma storm=סופת לבה
fleme wheel=גלגל להבות/גלגול אש
aerial ace=אס השמיים
hydro cannon=תותח מים

[quote][i]Originally posted by shadow forreterss[/i]@Dec 29 2007, 09:54 PM
[b] dragon claw=טפרי דרקון
metal claw=טפרי מתכת
magma storm=סופת לבה
fleme wheel=גלגל להבות/גלגול אש
aerial ace=אס השמיים
hydro cannon=תותח מים [/b][/quote]
תיקון קטן
Flame Wheel או משהו כזה
ariel ace-אס השמיים
יש הרבה מאוד מתקפות
Leaf storm-סופת עלים
leaf blade-להב עלים
Razor leaf-עלי טער
Headbutt-נגיחת ראש

water gun-מקדח מים
bite-נשיכה
tackle-דחיפה
ember-גחלת
ice beam-קרן קרח
dig-חפירה
tri attack-התקפה משולשת


תתקנו אותי אם אני טועה..

Surf - זה כזה גל מוזר שהובר על היריב שלחם :huh:
[color=white]אבל משום מה זה גלישה [/color]

[quote][i]Originally posted by הגבניות שולתות[/i]@Dec 30 2007, 05:54 AM
[b] Surf - זה כזה גל מוזר שהובר על היריב שלחם :huh:
[color=white]אבל משום מה זה גלישה [/color] [/b][/quote]
surf=גלישה

scratch - שריטות
leer - מבט
ember - גחלת
taunt - התגרות
fury swipes - חבטות זעם
flame wheel - גלגל להבות
torment - ייסורים
facade - חזות
fire spin - סחרור אש
flamethrower - להביור

מה זה
Combet Punch
Toxic

[quote][i]Originally posted by Gotenks[/i]@Dec 30 2007, 10:11 PM
[b] מה זה
Combet Punch
Toxic [/b][/quote]
דבר ראשון זה לא Combet Punch אלא Comet Punch בלי הB
ועכשיו לפירושים:
Comet Punch = אגרוף שביט
Toxic = רעל

למי יש מושג מי דארצ'ו מטאור

תן שם באנגלית ZzZ :o

[quote][i]Originally posted by shadow forreterss[/i]@Dec 31 2007, 06:54 AM
[b] למי יש מושג מי דארצ'ו מטאור [/b][/quote]
זה Draco Meteor
והפירוש שלי זה מטאור דרקון, כאמור זה פירוש חופשי ובדיבוב של הסידרה שיצא אם המתקפה הזאת תיראה בDP יכול להיות שתצא אחרת

היי!

התחלתי לתרגם את המשחק והסתבכתי קצת בלתרגם את שמות המתקפות לעברית כמו שהם מופיעים בסדרה (אני לא עוקב אחריה) אז אם אפשר להעלות את שמות

volt tackle = מכת וולט

הקפצת נושא ישן.
נעול.