Printable View
אוקיי, הכנו סקיצה של שיר הפתיחה ואנחנו מעוניינים שתגיבו ותתנו הצעות לשיפור. תודה מראש צוות הפרוייקט של תרגום העונה הראשונה, כמו כן מי שרוצה להיות חלק מהפרוייקט יכול להצטרף (לשלוח לי הודעה פרטית : )
[URL]http://www.megavideo.com/?v=M64PUX4J[/URL]
אנחנו רוצים שתתנו לנו גם רעיונות לשמות עבור הקבוצה
תודה מראש לכולם!
השיר ביפנית כ"כ מפגר..
למה שלא תתרגם את השיר באנגלית?
[QUOTE=SexStyle;826302]השיר ביפנית כ"כ מפגר..
למה שלא תתרגם את השיר באנגלית?[/QUOTE]
חח זה המקור אחי זה הכי שווה בתכלס..
ואני בטוח שכולם מכירים תשיר באנגלית כבר "אי וואנבי בי דה ברי בסט בלה בלה בלה"
סוף סוף משו חדש חח
אגב עזרתי לתרגם ת'שיר בקרוב פרק 18 מתורגם מיפנית לעברית D:
אחי אתה מלך!!!
אחד הקטלנים המשך כך מת לראות!
(Just Haim -אגב עזרתי לתרגם ת'שיר בקרוב פרק 18 מתורגם מיפנית לעברית D: )
***ערכת את הפרק לא תרגמת***
[URL="http://forum.pokemons.co.il/member.php?u=8221"][COLOR=#000000][SIZE=4]IcoolLIVES[/SIZE][/COLOR][/URL] נשמח אם תצטרף ותעזור בפרוייקט
יפה מאוד תמשיכו ככה אבל למה אתם לא עושים את זה ביוטיוב??או בעונות האחרונות??
[quote=eliyaex;827835]יפה מאוד תמשיכו ככה אבל למה אתם לא עושים את זה ביוטיוב??או בעונות האחרונות??[/quote]
א) יוטיוב = חרא איכות
ב) חרא של עלילה, העונות הראשונו הכי טובות והכי מהנות לצפייה
ג) אני מזכיר שכל מי שמעוניין יכול להיות חלק בפרויקט כך או אחרת
ד) עוד לא עשינו פרק מלא אז אין איפה לעשות אותו לפחות כרגע כשיהיה כנראה שיהיה בטורנט במגה וידיאו ואפלוד ובעוד קישורים :)
[QUOTE=saaron56;827939]א) יוטיוב = חרא איכות
ב) חרא של עלילה, העונות הראשונו הכי טובות והכי מהנות לצפייה
ג) אני מזכיר שכל מי שמעוניין יכול להיות חלק בפרויקט כך או אחרת
ד) עוד לא עשינו פרק מלא אז אין איפה לעשות אותו לפחות כרגע כשיהיה כנראה שיהיה בטורנט במגה וידיאו ואפלוד ובעוד קישורים :)[/QUOTE]
בעונות הראשונות אני מבין באמת יותר טוב אבל למה לא ביוטיוב תעלה באיכות HD ראיתי מלא שהעאלו ככה ואין תמגבלה של 72 דקות
לא הבנתי מה אתם בעצם עושים?
הם רוצים לתרגם את כל פרקי העונה הראשונה לעברית ומעלים לרשת זה מה הם עושים
אבל כבר [b]דיבבו[/b] את כל העונה הראשונה
ברשת??
טוב זה לא
אחי היית שמח לעסור אני גרוע באנגלית!
אני בכיתה ז, (קטן מדי לא)?
יפנית אני לא יודע מילה, תגידו לי במה אני יכול לעזור אני אתרום את כל כולי כי כבר שנים אני מחפש את זה ויעה לי טוב ושאני יהיה חלק בזה :)
[quote=IcoolLIVES;828207]אחי היית שמח לעסור אני גרוע באנגלית!
אני בכיתה ז, (קטן מדי לא)?
יפנית אני לא יודע מילה, תגידו לי במה אני יכול לעזור אני אתרום את כל כולי כי כבר שנים אני מחפש את זה ויעה לי טוב ושאני יהיה חלק בזה :)[/quote]
אז ככה, תנו לי לענות על כל השאלות מההתחלה:
1) אבל למה לא ביוטיוב...ואין מגבלה של 72 דקות?
2) לא הבנתי מה אתם עושים?
3) כבר דיבבו את הסידרה למה לעשות שוב?
4) אם אני לא יודע אנגלית טוב מה אני יכול לעשות?
תשובות:
1) יוטיוב הוא אתר להעלאת סירטונים אבל הבעיה היא שהאיכות גרועה כי כשאתם צופים ביוטיוב הסירטון באורך מלא מצטמצם ואז כאשר אתם עושים מסך מלא או צופים בקטן זה אחרי שהגדילו אותו מחדש וזה יוצר איכות גרועה משום כך אסור לראות ביוטיוב. לגבי המגבלה: יש מלא אתרים שחוסכים לכם את המגבלה אתם שמים שם קישור של הסרטון (כתובת הסרט במגה וידאו) ואין לכם הגבלה(מי שרוצה אסביר לו בפרטי:)
2) אנחנו קבוצת אנשים שמתגבשת כדי לספק לאתר ולכם הצופים את העונה הראשונה והאיתית בלי הצנזורה של השירים וקטעי פרקים בעברית כדי שתוכלו להינות ממנה כמונו :)
3) זה נכון שדיבבו את הסידרה אבל בערוץ הילדים
כך שרוב הסידרה מצונזרת והתרגום שונה מהתרגום הרגיל בשביל הגיל הצעיר ואנחנו כאן כדי לספק לכם את הפרקים האמיתיים והלא מצונזרים זאת אומרת את כל העונה בשלמותה :)
4) אם אתם לא יודעים אנגלית או אתם קטנים בגיל אין זה אומר שלא תוכלו לעזור, תוכלו לעזור בפרסום, עיצוב, תזמון הכתוביות ועוד דברים שתוכלו ללמוד מאיתנו ולעזור לנו. אם מישהו מעוניין להצטרף הוא מוזמן וכמובן שבפרקים יהיו קרדיטים. :)
מקווה שעניתי בנתיים על כל התשובות ואם יש עוד אל תהססו לשאול ובבקשה תגיבו על ההודעה הראשונה באשכול כדי שנדע איך לשפר את הפרקים:big_wink:
לא תעשו את פרק 37 נכון?
[quote=Guille;829026]לא תעשו את פרק 37 נכון?[/quote]
אני חושב שעניתי לך בהודעה הקודמת: לא מצנזרים כלום ואם אני לא טועה פרק 37 זה מה שפגע בחולי האפילפסיה אל תדאג מי שלא חולה בזה לא יקרה לו כלום
לא אכפת לי לעזור בתזמון כתוביות,
אבל אני לא יודע לא אנגלית ולא יפנית,
אז אתם רק תצטרכו לעזור לי בתרגום אני יתזמן..
אני חדש בתחום אין לי נסיון רק לידע אישי!
פנה אליי בפרטי בבקשה
עדכון*** פרקים 1,18 ערוכים סופית ונשאר להכין את קובץ הass
ביקשו ממני להקפיץ :o
לפי דעתי לתרגם מיפנית זה סתם מגעיל.... עדיף לתרגם מאנגלית!!! זה מעצבן לשמוע את היפנים האלה....
[quote=matan ma;833436]לפי דעתי לתרגם מיפנית זה סתם מגעיל.... עדיף לתרגם מאנגלית!!! זה מעצבן לשמוע את היפנים האלה....[/quote]
אתה לא חייב לצפות :D
אני ייצפה בזה אבל אם כבר משהו סופסוף "קם ועושה מעשה":) הוא לא הולך עם זה עד הסוף?!
אם כבר מתרגמים אז שיהיה יפה... ואם מתרגמים מיפנית זה מוריד באיכות... אז חבל....
[quote=matan ma;833961]אני ייצפה בזה אבל אם כבר משהו סופסוף "קם ועושה מעשה":) הוא לא הולך עם זה עד הסוף?!
אם כבר מתרגמים אז שיהיה יפה... ואם מתרגמים מיפנית זה מוריד באיכות... אז חבל....[/quote]
למעשה מה שמוריד את האיכות זה הגירסה האמריקאית והישראלית עם התרגום השגוי והלא נכון "עבור הצופים" וכל הצנזורה
אבל לפעמים החיקוי יפה יותר...
דרך אגב מה שדיברתי איתך אתה יכול פשוט להביא לי את התירגום באנגלי ת אני יחזיר לך בעברית?
אחלה יוזמה. אני נותן חסות מלאה לכל העסק הזה. מקווה שתצליחו.
כמה צנזורה כבר יש שמה?
אחי אפשר?
[quote=saaron56;834544]למעשה מה שמוריד את האיכות זה הגירסה האמריקאית והישראלית עם התרגום השגוי והלא נכון "עבור הצופים" וכל הצנזורה[/quote]
איזה "צנזורה" בדיוק?? אם אתה מתכוון לפרקים המושעים אז תתרגמו אותם מיפנית...
למרות שלפי דעתי את פרק 18 בכלל לא צריך לתרגם....
ואיזה "תרגום שגוי"?? התרגום טוב מאוד... עובדה שבסרטים מתרגמים מאנגלית לעברית והסרטים מצויינים!!
ואני בטוח שאם תתרגמו מיפנית יהיה קשה יותר להבין!! באנגלית פחות אם אומרים שם של פוקימון או משהו כזה מבינים.. אבל ביפנית לא מבינים מילה ממה שאומרים!!
אבל בכל אופן אם זה מה שהחלטתם אז שיהיה בהצלחה... אני יצפה....
[quote=matan ma;834678]איזה "צנזורה" בדיוק?? אם אתה מתכוון לפרקים המושעים אז תתרגמו אותם מיפנית...
למרות שלפי דעתי את פרק 18 בכלל לא צריך לתרגם....
ואיזה "תרגום שגוי"?? התרגום טוב מאוד... עובדה שבסרטים מתרגמים מאנגלית לעברית והסרטים מצויינים!!
ואני בטוח שאם תתרגמו מיפנית יהיה קשה יותר להבין!! באנגלית פחות אם אומרים שם של פוקימון או משהו כזה מבינים.. אבל ביפנית לא מבינים מילה ממה שאומרים!!
אבל בכל אופן אם זה מה שהחלטתם אז שיהיה בהצלחה... אני יצפה....[/quote]
נתחיל מזה שאת השירים המלאים והאמיתיים לא שישדרו ונעבור לעלילה עצמה שחתכו חלקים בפרקים ולא רק באלה בנוסף ניתן לראות כי האמריקאים והישראלים שינו משפטים שלמים על פי האי'דיאולוגיה שלהם וזה המון צנזורה.
תודה רבה HIT MAN על התגובה החמה
בקשר לTheBlackKnight דבר איתי בפרטי
תתרגמו מיפנית אני חולה על יפנית:)
אולי אני ילמד כמה מילים (למדתי קמת מאנימות אחרות וממש ממש קצת מפוקימון):)
[quote=buizel שולט;836049]תתרגמו מיפנית אני חולה על יפנית:)
אולי אני ילמד כמה מילים (למדתי קמת מאנימות אחרות וממש ממש קצת מפוקימון):)[/quote]
סוף כל סוף תגובה טובה :D
הדיבוב האמריקאי סוג ז',ברור שצריך לתרגם מיפנית..
אבל הפתיח היפני ממש מסריח,הפתיח האמריקאי לא רואה אותו...
אני בכלל חושב שפתיחים זה בזבוז זמן,גם ככה אם זה פתיח לא טוב אני מעביר אותו.
אני דווקא מת עליו :)
שיר כ"כ מפגר.
השיר באנגלית פי כמה יותר טוב.
קבלו ח"ח על היוזמה.
תודה :)
דרך אגב הפרק הראשון כמעט מוכן