פרוייקט שאני עושה

שלום לכל קהילת Pokemon-IL!

אני החלטתי לא מזמן לעשות פרוייקט שבו אני יערוך משחק רובי באנגלית לעברית.
קודם כל הנה הוכחות שאני מצליח ואני בהתחלת התרגום:
[url=http://img147.imageshack.us/img147/1833/untitledyx7.jpg]תמונה ראשונה[/url]
[url=http://img136.imageshack.us/img136/5281/untitled2hf7.jpg]תמונה שנייה[/url]
[url=http://img170.imageshack.us/img170/4103/untitled3ns0.jpg]תמונה שלישית[/url]
[url=http://img170.imageshack.us/img170/7233/untitled4wu6.jpg]תמונה רביעית[/url]
[SIZE=3][color=quot]*אל תתייחסו לזה שזה בפורום אחר כי פירסמתי גם שם ואין לי כוח לצלם עוד תמונות*[/color][/SIZE]

שינויים:
16.7.07 - 0.4->0.5:
נערכה העיר של המכון הראשון והמנהרה שבין שתי הערים.
תוקנו מספר באגים.
1.8.07 - 0.5 ->0.6:
נערכה העיר דוופורד והמערה שלידה.
תוקנו מספר באגים.
תוקנו מספר באגים בקרבות.
תוקנו מספר באגים בתפריטים.

[SIZE=4][color=quot]הדמו השישי!![/color][/SIZE]
תרגמתי את כל מה שיכולתי בפוקידע חוץ מהמידע שיש בו באג.
חנות הפוקימונים מתורגמת וגם מרכז הפוקימונים עד הסוף(לפחות ככה אני חושב).
ניסיתי לתרגם את שמות החפצים אך ללא הצלחה, השמות התבלגנו.
אם נתקלתם בבאג אנא כיתבו פה את האותיות בעברית גסה שזה כותב לכם ואיפה זה קורה, ואם אפשר אז גם להעלות תמונה לאתר הזה:[url]http://imageshack.us[/url]
אני מוציא עכשיו גירסאת דמו בגלל שאני רוצה שתראו שאני לא משקר, שזה אפשרי ושתהיו כמו Beta Testers ואם יש שגיאות אז תגידו לי שאני יוכל לתקן.
רק דבר חשוב אחד על תשכחו:
כל הזכויות שמורות לי
אין לערוך או להעתיק ללא רשותי.
הלינק להורדת הדמו השישי:
[b][u][url=http://rapidshare.com/files/57606020/Pokemon_Ruby_Hebrew.gba]הדמו השישי[/url][/u][/b]

כמובן שיש באגים מסויימים פה ושם.
למשל:
*אני הצלחתי לערוך את חלון הקרב אבל לא במלואו.
לפעמים תראו אחרי שם הפוקימון " ד'' " וזה באג.
וגם בקשר למילים בקרב הייתי חייב לעשות אותם אז בקרב תקראו את המילים משמאל לימין.
(זאת אומרת לקרוא קודם את המילה השמאלית).
בקרב יתכנו שגיאות קלות כשיורדת ההגנה ודברים כאלה.

אשמח אם תגיבו בקשר לפרוייקט זה כדי לראות אם כדאי להמשיכו ^_^
בתודה והערכה רבה,
יאיר

אני חושב שאתה משקר....מצטער אבל זה שרואים שאתה כותב הודעה בפורום אחר, זה לא אומר שבאמת פתחת שם. אני חושב שמישהו עשה שם את זה ואז אתה עושה כאילו אתה פותח שם תנושא, עם תמונות של המשחק.

מצטער אבל אני תמיד חשדן

[quote][i]Originally posted by aviv[/i]@Jun 27 2007, 12:57 PM
[b] אני חושב שאתה משקר....מצטער אבל זה שרואים שאתה כותב הודעה בפורום אחר, זה לא אומר שבאמת פתחת שם. אני חושב שמישהו עשה שם את זה ואז אתה עושה כאילו אתה פותח שם תנושא, עם תמונות של המשחק.

מצטער אבל אני תמיד חשדן [/b][/quote]
אין צורך להיות חשדן.
שים לב שזה אותו שם משתמש כמו שלי.
זאת אומרת שזה אני.
יש לי כינוי קבוע והוא iurkin.
אז אם תראו אותו באיזה מקום תידע שזה אני.
אם אתה רוצה אני יכול לעשות עוד תמונה כשאני עורך את ההודעה בפורום האחר ששופץ.

הוא גם פרסם מאתר אחר , אתר למערכות , תאמת לא הבנתי מה הקשר לשם XD

כבר שנה שאני מנסה לשאול:

[b][SIZE=4][color=red]באיזו תוכנה אתה עושה את זה? אפשר הורדה לתוכנה הזאת?[/color][/SIZE][/b]

יש כזאת תוכנה שבאה יחד עם elitemap משו כזה... אין לי את זה במחשב אבל , אני חושב..

[quote][i]Originally posted by RoTeM[/i]@Jun 27 2007, 02:03 PM
[b] יש כזאת תוכנה שבאה יחד עם elitemap משו כזה... אין לי את זה במחשב אבל , אני חושב.. [/b][/quote]
התוכנה הזאת עורכת את המשחקים . לא מתרגמת אותם ...

מגניב בהצלחה.....

אני לא אגלה לכם את התוכנה.
רק כשאני אפרוש.
והיא לא באה עם אליט-מאפ.
זאת תוכנה אחרת.

אני יודע בדיוק איזה תוכנה , גם אני תרגמתי פעם אבל התייאשתי

טוב יפה מאוד אפשר את המשחק אחרי שהוא יצא?

[quote][i]Originally posted by Michael[/i]@Jun 27 2007, 06:54 PM
[b] טוב יפה מאוד אפשר את המשחק אחרי שהוא יצא? [/b][/quote]
יכול להיות שייקח הרבה זמן עד שהוא יצא בעברית.
זה לוקח זמן דברים כאלה.
ויכול להיות שהוא בכלל לא יצא.

תערוך את המשחק לעוד דברים שיהיה מענין יותר....

[quote][i]Originally posted by Char[/i]@Jun 27 2007, 09:10 PM
[b] תערוך את המשחק לעוד דברים שיהיה מענין יותר.... [/b][/quote]
אני לא עורך אותו אני מתרגם אותו לעברית.

[quote][i]Originally posted by iurkin[/i]@Jun 27 2007, 05:36 PM
[b] אני לא אגלה לכם את התוכנה.
רק כשאני אפרוש.
והיא לא באה עם אליט-מאפ.
זאת תוכנה אחרת. [/b][/quote]
אז איך אתה מצפה ממנו לעזור לך אם אתה לא נותן את שם התוכנה?

אני לא מצפה שיעזור לי.
אני רוצה בלעדיות.
ברגע שאפרוש ארשום לכם את שם התוכנה ותוכלו להמשיך הלאה.

אופס, פעם שעברה שראיתי אותך מפרסם את זה אז בקשתה עזרה...טוב, יום יבוא ותהיה מפורסם בכל העולם XP

מקווה...

אז אתה יודע את התאריך כאשר המשחק יהיה מוכן??

זו עשייה שלי.
זה לא משחק של מפתחים שהם קובעים תאריך.
לפעמים אני מכין קצת מהמשחק כשמשעמם לי ולא יושב עליו כל הזמן כי יש לי גם חיים.
אני בכל זאת בנאדם שחי לו ומשחק כמוכם.

[quote][i]Originally posted by iurkin[/i]@Jun 29 2007, 10:40 PM
[b] זו עשייה שלי.
זה לא משחק של מפתחים שהם קובעים תאריך.
לפעמים אני מכין קצת מהמשחק כשמשעמם לי ולא יושב עליו כל הזמן כי יש לי גם חיים.
אני בכל זאת בנאדם שחי לו ומשחק כמוכם. [/b][/quote]
טוב אני מצאתי המון באגים.
למשל שלפעמים כאשר אני מדבר עם מישהו זה נתקע.
או שכאשר אני מכנה את הפוקימון שלי בשם אז הוא כתוב רק בפגיעות, ובשאר הוא כתוב באנגלית גסה.

[quote][i]Originally posted by Bunny-Killer[/i]@Jun 30 2007, 07:04 AM
[b] טוב אני מצאתי המון באגים.
למשל שלפעמים כאשר אני מדבר עם מישהו זה נתקע.
או שכאשר אני מכנה את הפוקימון שלי בשם אז הוא כתוב רק בפגיעות, ובשאר הוא כתוב באנגלית גסה. [/b][/quote]
הטקסט שנתקע זה רק בהתחלה כשאתה מדבר עם האיש השמן.
בשאר המשחק אין את זה.
בקשר לכינוי אין לי מה לעשות בגלל שאני הפכתי את האותיות מאנגלית הקטנות לעברית.
וזה מה שיצא.

עד איפה זה מתורגם ? (הבטא החמישי)

זה מתורגם עד לקטע שמר סטון נותן לך את המכתב להעביר לאיש במערה.
תירגמתי קצת גם את הפוקינב כמה שיכולתי.

זה לא שווה שהמתקפות וכ' לא מתוררגמות.

[quote][i]Originally posted by ROTEM[/i]@Jul 9 2007, 03:58 PM
[b] זה לא שווה שהמתקפות וכ' לא מתוררגמות. [/b][/quote]
אמאמ....
פירסמתי את זה בעוד 3 פורומים שונים ובכולם כתבו לי שזה לא יהיה שווה אם המתקפות והשמות של הפוקימונים יהיו מתורגמים כי כולם כבר רגילים לזה.
וחוץ מזה אני גם לא הצלחתי לתרגם את שמות הפוקימונים ולא אצליח לעולם :unsure:
כי זה נחשב תמונה ולא טקסט במשחק.

[quote][i]Originally posted by iurkin[/i]@Jul 9 2007, 08:15 PM
[b] אמאמ....
פירסמתי את זה בעוד 3 פורומים שונים ובכולם כתבו לי שזה לא יהיה שווה אם המתקפות והשמות של הפוקימונים יהיו מתורגמים כי כולם כבר רגילים לזה.
וחוץ מזה אני גם לא הצלחתי לתרגם את שמות הפוקימונים ולא אצליח לעולם :unsure:
כי זה נחשב תמונה ולא טקסט במשחק. [/b][/quote]
הדמו החמישי שוקל 16 מגה זה מלא אם לא תעשה איזה כיווץ המשחק בסוף ישקול 100 מגה

[quote][i]Originally posted by iurkin[/i]@Jul 9 2007, 08:15 PM
[b] אמאמ....
פירסמתי את זה בעוד 3 פורומים שונים ובכולם כתבו לי שזה לא יהיה שווה אם המתקפות והשמות של הפוקימונים יהיו מתורגמים כי כולם כבר רגילים לזה.
וחוץ מזה אני גם לא הצלחתי לתרגם את שמות הפוקימונים ולא אצליח לעולם :unsure:
כי זה נחשב תמונה ולא טקסט במשחק. [/b][/quote]
צור איתי קשר ונראה מה אפשר לעשות.

זה הקטע:
שאי-אפשר לעשות שום דבר בנידון.
ולזה שמעל:
המשחק המקורי שוקל גם 16 מגה והמשקל לא יגדל יותר.
אולי במגה אחד כשאני יגמור את המשחק.
אולי...

טוב העיקר שתסיים X:
ואני חושב שיש מה לעשות.
כי יש אפשרות לערוך בתוכנה היא גם את האותיות הגדולות
אולי לא ערכת אותם.

לא ערכתי אותם מפני שאז כל השמות של הפוקימונים יהיו מבולגנים.
ולא כדאי לתרגם להם את השמות.
ואז אני אצטרך לתרגם גם את המתקפות.
אבל יש רק אות אחת גדולה שתירגמתי והיא X.
היא נחשבת במשחק כ-ץ, סופית.
מפני שהיו לי חסרות אותיות.

אתה מכין את המשחק בעיברית או לא?!

[u]שלום , [/u]
הנושא שהגבת בו [u]הינו נושא ישן [/u], הקפצת נושא ישן [b]עוברת על החוקים[/b].
תשתדל להמנע ממצבים כאלה.
[u][b]ננעל.[/b][/u]