éöàä ëáø äåøãä ú÷éðä ùì äîùç÷ ??