éù îëùéø áùí vs.recurder àéê îùúîùéí áå???