נושא: פוקימון הסרט החמישי בעברית

אז אחרי חודשים של עבודה מאומצת קבוצת iSUBs גאה להציג פרויקט נוסף שהושלם! והפעם:



כן, כן! הסרט החמישי של פוקימון אותו כל העולם ואשתו ראו חוץ מילדי ישראל עכשיו בתרגום מהודר וכשר למהדרין לעברית!

תקציר:
זוג גנבות מפורסם, זאנר וליונס(בדיבוב: אנני ואוקלי), נחושות לגנוב את התכשיט רב העוצמה המכונה "טיפת הלב". עם זאת, התכשיט נמצא תחת השגחתם של שני פוקימונים בשם לאטיאס ולאטיוס ומשום כך הן חייבות ללכוד את היצורים בטרם הן יוכלו לגנוב את התכשיט. סאטושי(בדיבוב: אש קאטצ'אם) וחבריו יוצאים לסכל את מזימתם הזדונית של זאנר וליונס.

קצת על הגירסא שלפניכם:
הגירסא אותה אתם עומדים להוריד הינה הגירסא היפנית של הסרט ולכן כל השמות(דמויות, פוקימונים, מקומות וכו') הושארו כפי שהן בגירסא היפנית! למטה תוכלו למצוא מדריך שמות קצרצר על מנת שתוכלו לדעת במי מדובר בעת הצפייה מבלי להתבלבל.

ההבדלים בין הגירסא היפנית לגירסא האמריקאית:
1)כל סיפור הרקע של הסרט שונה בגירסא האמריקאית, קטע בן 2 ומשהו דקות אשר סיפר על מקורו של התכשיט "טיפת הלב" נחתך. הסיפור החלופי בדיבוב לאנגלית סיפר על מאמן רשע שתקף את העיר בעבר בעזרת קאבוטופס וארודקטייל עד שלאטיוס הציף את העיר ואת הפוקימונים הרשעים ובכך הפך את רחובות העיר לתעלות.
2)בגירסא האמריקאית משום מה זאנר וליונס(או בשמן האמריקאי אנני ואוקלי)משתייכות לצוות רוקט אף על פי שבגירסא המקורית אין ולו אזכור אחד לכך ואף מצוין שהן גנבות מהטובות בעולם אך אין להן שום קשר לצוות רוקט.

מדריך שמות

סאטושי-אש קאטצ'אם
קאסומי-מיסטי
טאקשי-ברוק
קאנון-ביאנקה
וונגולה-לורנזו
רוסי-רוס

הוארקו-ווילמר
וואנינוקו-טוטודייל
ניורומו-פוליטוד
סאניגו-קורסולה
אייפי-אספיאון
פטרה-ארודקטייל

*כל הפוקימונים שלא הוזכרו ברשימה שמרו על שמם במעבר בין הגירסאות.

להורדות

תודה על התרגום