נושא: שמות הפרקים האמריקאים

שמות הפרקים האמריקאים / מאת היטמן

סדרת האנימה פוקימון היא תוכנית עטורת פרסים, מגוללת את סיפורו של מאמן פוקימונים בשם אש קאטשם ביחד עם חברו הפוקימון פיקאצ'ו. התוכנית מבוססת על משחק גיים בוי מצליח בעל אותו שם. התוכנית עד היום מגוללת קרוב ל531 פרקים ב-7 מדורי פרקים. היא התחילה את שידוריה בתאריך 1 באפריל 1997 והיא עדיין משודרת בטלויזיה בקביעות ביפן, ארה"ב וישראל.



צוות הסידרה כולל את מר קוניהיקו יויאמה שהוא המפיק הראשי ואת מר מאסאמיצ'ו הידאקה שהוא המפיק בפועל, מתחתם עובדים צוות מאיירים, צבעים, אנשי תאורה וסאונד ואנשי אנימציה אשר הופכים את הציור למה שאנחנו רואים על המסך בבית. כמובן שאת מלאכת המחשבת הענפה הזו אי אפשר לעשות מבלי עבודה צמודה של צוות פוקימון ארה"ב ויפן לסגירת פערים ולתרגום.
בין היתר, אחד מהטופיקים שעומדים על סדר היום בכל פעם שמונפק פרק חדש הוא תרגום שם הפרק לאנגלית ולשאר העולם. כידוע שמות הפוקימונים, הפרקים והאנשים הם שונים בתכלית בין הגרסה המקורית לבין הגרסה האמריקאית, שדרכה שאר העולם מבין את הסידרה ואת התוכן שבה.

אנחנו בpokemons.co.il, רוצים להצביע עבוריכם על מגמה שמתמשכת מאז ימיה הראשונים ועד לפרקיה הנוכחיים של פוקימון בכל הנוגע לתרגום שמות הפרקים האמריקאים מיפנית לאנגלית. ואנחנו ניתן לכם לחשוב על שם הולם לתהליך.
על כל אופן, מסתבר שצוות המתורגמנים האמריקאי, זה שהופך את הטקסט מיפנית לאנגלית משתמש בטכניקות מעניינות ומגניבות על מנת לאפשר לקהל הצעיר והעולמי להתקשר לטקסטים, לשמות הדמויות ולשמות הפרקים.

לדוגמא :

viva las lapras - 115
פרק מספר 115 בסידרה פוקימון מספר את סיפורה של הפוקימון לפרס, על כך שהיא חוזרת לחיק משפחתה ועוזבת את אש קטאשם להמשיך במסעו. לאחר בדיקה דקדקנית של כתבינו נוכחנו לדעת שהשם שהומצא לאותו פרק אינו מקרי ודווקא מוכר מסיטואציה אחרת.



בחבל הארץ של לאס ווגאס נפוץ לשמוע את הביטוי viva las vegas ועל כן הגענו להחלטה לבדוק את זה לעומק ולראות האם עוד שמות פרקים מושפעים מהתרבות האמריקנית. לא הופתענו לגלות שכן.

good 'quil hunting - 143



שם הפרק נורא מזכיר את שם הסרט זוכה האוסקר על "התסריט הטוב ביותר" good will hunting בשיתופם של בן אפלק, מאט דיימון ורובי וויליאמס.

hi ho silver...away - 221



ישנה סידרה מיתולוגית שנקראת the lone ranger בה היה אומר הכוכב הראשי על בסיס קבוע את המשפט הבא לסוס שלו, שנקרא silver. המשפט היה - "hi ho silver...away"

will the real oak please stand up? - 247



אמן הראפ הידוע אמינם הוציא לפני מספר שנים את הסינגל הידוע will the real slim shady please stand up? אנחנו אוהבים את פוקימון וגם את אמינם ושמחנו לגלות את ההתאמה בין השמות.

pasta la vista - 422



אחד ממשפטי הכוח הטובים ביותר בקולנוע האמריקאי הם של המחסל, אותו מגלם מושל קליפורניה ארנולד שוונצנגר בו הוא מסתכל למצלמה ואומר את המשפט בקול רובוטי - asta la vista.

smells like team spirit - 520



בשנות ה-90 מוסיקת הרוק הנהיגה את עולם המוסיקה, ומבין כל אמני הרוק התבלטה לה להקת נירוונה שאחד מאלבומיה נקרא smells like teen spirit. הסולן אומנם מת, אבל המורשת שלו חיה איתנו לנצח.

כך שניתן לסכם -
התרבות האמריקנית מושפעת ומשפיעה, היא נמצאת בכל דבר בחיינו, בין אם זה במשקאות שאנחנו שותים, בין אם זה במילים שאנחנו משתמשים להתבטא דרכם ובין אם זה בדברים שלא נתנו את הדגש אליהם עד היום - שמות הפרקים של פוקימון באנגלית. זו נקודה למחשבה.

- - -

אני רוצה להודות לכם על הקריאה ונתראה בכתבה הבאה.
תודה - היטמן.

חלק מהדברים נראים לי צירוף מקרים, אבל למשל ה פסטה לה ויסטה, ברור מהיכן זה נלקח...כל הכבוד על העדכון, לא שמתי לב לדברים שציינת

לא הבנתי את הרעיון בלעשות את זה /:
והאמריקאים לא מתרגמים את שמות הפרקים היפנים מיפנית לאנגלית, אלא נותנים שמות חדשים לפרקים, ואת זה ניתן להבין מהכתבה. ורב שמות הפרקים בכלל הם סתם משחקי מילים מפגרים. למרות שיש חלק די נחמדים. וכתוצאה ממשחקי המילים האלו, הם גורמים לאנימה להיות יותר ילדותית.

מדהים!!! רק אני הרשתי לעצמי להוריד את- "אתר הפוקימון הטוב בארץ(או שזה היה בעולם)"
אנחנו לא רוצים לו להיות גאוותנים או להרגיש מעל כולם ואנחנו עוד אתר פוקימון ישראלי, יחסית מושקע מהאחרים אבל עדיין...

מה שאומר שכתבות כאלה גם יתבקשו בעתיד.
תודה על הדחיפה המשמעותית שלכם. צפו לעוד