çúéîä éôä ø÷ çáì ùëåìí ôåøùéí