îé îùç÷ ôä áîùç÷ ?