îæì èåá âáø