נושא: שם פרק חדש - איריס נגד דראידן!

היום נחשף שם פרק חדש שישודר בנובמבר ביפן:
מספר הפרק לפי ספירת "המשאלות הכי טובות": BW103
שם הפרק בתרגום מיפנית לאנגלית: Opelucid Gym! Iris VS Drayden!!
שם הפרק בתרגום חופשי מאנגלית לעברית: "מכון אופלסיד! איריס נגד דראידן!!"
תאריך שידור ראשון של הפרק ביפן: 08/11/2012

אחרי שבוע הפסקה ב-01/11, מגיע הפרק בו איריס תלחם מול מנהיג מכון הדרקון, דראידן
פרק לפני זה היא תחזור לכפר הדרקון בו גדלה
ובפרק הזה החבורה תהיה בעיר אופלסיד ואיריס תלחם נגד דראידן
היא נלחמה נגדו בעבר שהיא הייתה קטנה אחרי שהיא ניצחה בתחרות, ובקרב אחד על אחד היא השתמשה באקסקדריל נגד הקסורס של דראידן
אבל אקסקדריל לא התקרב לניצחון והפסיד, מה שגרם לו להפסיק לבטוח באיריס

בפרק הזה, אקסקדריל ילחם שוב נגד הקסורס, אחרי שהוא חזר לבטוח באיריס
בנוסף, דרגונייט של איריס ילחם מול דרדיגון של דראידן.

תוכן הפרק כבר ידוע זמן מה, אבל שמו נחשף רק היום.
התקציר לפרק:
"כילדה, איריס הלכה לעיר אופלסיד (Opelucid, עיר מכון הדרקון) ללמוד להיות מסאסטרית דרקונים והלכה לבית ספר, אבל לא הצליחה להתרגל לאווירת הכיתה.
דראידן ביקש עזרה מהאישה הזקנה של כפר הדרקון. דראידן קיווה שאיריס תהפוך להיות חזקה מאוד ביום מן הימים".

נחשף תקציר נוסף:
It's been decided that Iris will battle the Opelucid Gym Leader, Drayden. Before the battle, she is fired up, but she can't calm down when she thinks of Drayden. Furthermore, to calm her mind, Iris climbs Opelucid City's steel tower to make a fuss.

תרגום חופשי:
"הוחלט שאיריס תלחם במנהיג מכון אופלסיד, דראידן.
לפני הקרב היא מתלהבת, אבל היא לא יכולה להירגע שהיא חושבת על דראידן.
יותר מזה, בשביל להירגע, היא מתפסת על מגדל הברזל של העיר אופלסיד בשביל לעשות מהומה".

תמונות מהפרק (צד ימין):
http://i.imgur.com/TJlJU.jpg

פורסם במקור על ידי Ziggs

היא מנסה להירגע בזה שהיא עושה מהומה? כאילו... בטוח שאין לך שגיאה או משהו? חחח

לכן אני תמיד מביא את התרגום האנגלי לטקסט היפני
וגם אלה שתרגמו את זה מיפנית אומרים שזה מוזר, אבל מצד שני זו איריס אז יש טיפה היגיון

fuss זה רעש אז כן, יכול להיות שהיא מתכוונת לעשות מהומה.
אני איתכם, גם אני לא מבינה איך היא נרגעת בכך שהיא עושה מהומה, אבל אני כבר מחכה לראות את הפרק (: