נושא: הכר את השיר-הפינה החדשה,והפעם,אמינם-sing for the moment

שלום כולם,זאת פינה חדשה שאני עושה בפורום ואני מקווה שהיא תצליח.תהנו!


eminem-sing for the moment

אוקיי,אז השיר הראשון שאני רוצה לדבר עליו זה שיר מעולה מאת אמינם שנקרא sing for the moment. אני אישית גם מאוד אוהב את אמינם: הוא הראפר הלבן כמעט היחיד התפרסם בקנה מידה עולמי והגיע למעמד של כאלה כמו טופאק שאקור, חוץ מזה שהמוזיקה שלו פשוט מצוינת. הסיפור חיים של אמינם הוא לא פחות קשה משאר הראפרים, אם כי בדרך שונה. בואו,כדי לדמיין את זה,אני אעשה לכם סוג של דימיון מודרך. בתור התחלה,אבא? תשכחו ממנו. מת מזמן כשעוד הייתם קטנים ואתם לא זוכרים ממנו כלום. עד לא מזמן היה לכם דוד אהוב, שכל הזמן טיפל בכם, אבל עכשיו הוא התאבד ואתם לבד בעולם.אימא שלכם? חושבת שעדיף שתהיו מתים,לא מטפלת בכם בכלל,ושונאת אתכם. אוקיי,כנראה שכולכם היו מתאבדים,אבל אמינם לא התאבד והמשיך בחיים. הוא המשיך,והמשיך ליצור מוזיקת ראפ.ותראו-בסוף זה השתלם לו. הוא זמר מצליח. אבל,באנו לדבר על שיר מסוים, בואו נשמע אותו דבר ראשון:

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=D4hAVemuQXY[/YOUTUBE]

שיר טוב,נכון? וכל חובבי מוזיקת הרוק ואירוסמית' בפרט-נשמע מוכר? כאילו כבר שמעתם את זה איפשהו? זה בגלל סיבה פשוטה- הפזמון הוא הפזמון של הבלדה האגדית של אירוסמית',dream on. רוצים הוכחה- בואו נקשיב לשיר dream on. שימו לב לפזמון:

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=txlXcJDtDwM&playnext=1&list=PLB163F5613801 0FD1[/YOUTUBE]

קטע מוזר נכון? איך הם לא תבעו אותו? והסיבה הפשוטה לכך שאמינם אל נתבע,זה שהוא קנה את הפזמון לשימושו.כשהוא נשאל על העניין הוא פשוט ענה ש:"לא יהיה לי פזמון לשיר הזה,והייתי צריך כבר להקליט אותו.בדרך לעבודה שמעתי את השיר הזה ברדיו, וישר נדלקה לי נורה בראש והתקשרתי לסטיבן טיילר."

קטע קצת מצחיק,אבל בואו נעבור לבתים.מילות השיר:

These ideas are nightmares to white parents
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing, it's so scary in a house that allows
no swearing
To see him walking around with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he don't care
He's a problem child
And what bothers him all comes out, when he talks about
His fuckin' dad walkin' out
Cause he just hates him so bad that he blocks him out
If he ever saw him again he'd probably knock him out
His thoughts are whacked, he's mad so he's talkin' back
Talkin' black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants, do-rags and a stocking cap
His step-father hit him, so he socked him back, and broke his nose
His house is a broken home, there's no control, he just let's his emotions
go...

[Chorus]
{C'mon}, sing with me, {sing}, sing for the years
{Sing it}, sing for the laughter, sing for the tears, {c'mon)
Sing it with me, just for today, maybe tomorrow the good Lord will take you
away...

[Verse 2]
Entertainment is changin', intertwinin' with gangsta's
In the land of the killers, a sinner's mind is a sanctum
Holy or unholy, only have one homie
Only this gun, lonely cause don't anyone know me
Yet everybody just feels like they can relate, I guess words are a
mothafucka they can be great
Or they can degrade, or even worse they can teach hate
It's like these kids hang on every single statement we make
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the fuck did this metamorphosis happen
From standin' on corners and porches just rappin'
To havin' a fortune, no more kissin' ass
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
To get they hands on every dime you have, they want you to lose your mind
every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Any dispute won't hesitate to produce handguns
That's why these prosecutors wanna convict me, strictly just to get me off
of these streets quickly
But all they kids be listenin' to me religiously, so i'm signin' cd's while
police fingerprint me
They're for the judge's daughter but his grudge is against me
If i'm such a fuckin' menace, this shit doesn't make sense Pete
It's all political, if my music is literal, and i'm a criminal how the fuck
can I raise a little girl
I couldn't, I wouldn't be fit to, you're full of shit too, Guerrera, that
was a fist that hit you...

[CHORUS]

[Verse 3]
They say music can alter moods and talk to you
Well can it load a gun up for you , and cock it too
Well if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault and i'll get sued
See what these kids do is hear about us totin' pistols
And they want to get one cause they think the shit's cool
Not knowin' we really just protectin' ourselves, we entertainers
Of course the shit's affectin' our sales, you ignoramus
But music is reflection of self, we just explain it, and then we get our
checks in the mail
It's fucked up ain't it
How we can come from practically nothing to being able to have any fuckin'
thing that we wanted
That's why we sing for these kids, who don't have a thing
Except for a dream, and a fuckin' rap magazine
Who post pin-up pictures on their walls all day long
Idolize they favorite rappers and know all they songs
Or for anyone who's ever been through shit in their lives
Till they sit and they cry at night wishin' they'd die
Till they throw on a rap record and they sit, and they vibe
We're nothin' to you but we're the fuckin' shit in they eyes
That's why we seize the moment try to freeze it and own it, squeeze it and
hold it
Cause we consider these minutes golden
And maybe they'll admit it when we're gone
Just let our spirits live on, through our lyrics that you hear in our
songs and we can...


אוקיי,יש לנו מילים. עכשיו בואו ננתח קצת את הבית הראשון:

שתי השורות הראשונות אומרות משהו כזה (מתורגם על ידי):

הרעיונות האלה הם סיוטים להורה לבן
הם פוחדים מילד שאוהב שיער צבוע ועגילים

אוקיי,מה זה אומר? זה אומר דבר אחד: זה מדבר על הנוער של היום,הנוער שרוצה לחדש את תרבות הפאנק,אבל ההורים שונאים את זה.בזה אפשר לראות מעט את השנאה של אמינם לאימו וכל מה שקושר אותו להוריו.

לא לקלל
כדי לראות אותו מסתובב עם האוזניות שלו רועמות
לבד לבד בקור,לאזור שלו,ולו לא אכפת
הוא ילד בעייתי
ומה מטריד אותו כל יוצא, כשהוא מדבר על
האבא המזדיין שלו הולך החוצה
כי הוא רק שונא אותו עד כדי כך שהוא חוסם אותו
אם הוא לא ראה אותו שוב הוא כנראה יעיף אותו החוצה
מחשבותיו הם הכתה, הוא כועס כל כך שהוא חוזר ומדבר
מדבר שחור, שטיפת מוח של רוק וראפ
הוא שוקע מכנסיו, עשה סמרטוטים כובע גרב
אבא שלו צעד, היכה אותו, כך שהוא הוציא אותו בחזרה, ושבר את אפו
הבית שלו הוא בית הרוס, אין שליטה, הוא פשוט בואו רגשותיו
ללכת ...

הערה-מצטער על התרגום,זה קצת קשה לתרגם אנגלית של ראפ.

אוקיי,המגמה שהופיעה בבית הקודם ממשיכה גם פה:אנח רואים משהו שמספר את סיפור חייו של אמינם,פחות או יותר,רק שדמות האב היא המציאות בעצם האימא שלו,אותה הוא שונא שנאה תהומית ומספר על זה כמעט בכל אחד משיריו.בבית הזה הוא גם מספר על זה שהאבות תמיד רוצים שילדיהם יהיו בדיוק כמוהם,ומה קורה כשהם לא כמוהם.

בידור הוא שמשנה את, intertwinin "עם של gangsta
בארץ של הרוצחים, במוחו של חוטא הוא קודש הקודשים
הקודש או קדושה, רק אחד homie
רק זה, רובה בודד לגרום לאף אחד לא מכיר אותי
עם זאת, כולם פשוט מרגיש כמו שהם יכולים להתייחס, אני מניח המילים
mothafucka הם יכולים להיות גדולים
או שהם יכולים להשפיל, או אפילו יותר גרוע שהם יכולים ללמד שנאה
זה כמו הילדים האלה תלויים על כל היגד אחד שאנחנו עושים
כמו שהם סוגדים לנו ועוד כל החנויות הספינה אותנו פלטינה
עכשיו איך לעזאזל זה קרה לא מטמורפוזה
מאת עומד לי על פינות ומרפסות רק rappin "
כדי זה שיהיה הון, לא יותר קיסין "התחת
אבל המבקרים האלה לצלוב אותך, עיתונאים מנסים לשרוף אותך
אוהדים להדליק אותך, את כל עורכי הדין רוצה להפוך אותך
כדי לקבל הם ידיים על כל אגורה שיש לך, הם רוצים לאבד את דעתך
בכל פעם שאתה מטורף
אז הם יכולים לנסות להבין אותך להיראות כמו תותח משוחרר
כל מחלוקת לא יהסס לייצר אקדחים
לכן התובעים האלה רוצים להרשיע אותי, אך ורק רק כדי לקבל אותי
רחובות אלה במהירות
אבל כל מה שהם הילדים להיות מקשיב לי מבחינה דתית, אז אני signin 'cd של זמן
המשטרה טביעות אצבעות לי
הם לבת של השופט, אך טינה שלו נגדי
אם אני כזה איום מזוין, חרא זה לא הגיוני פיט
זה פוליטי הכל, אם המוזיקה שלי מילולית, ואני פושע איך לעזאזל
אני יכול לגדל ילדה קטנה
לא יכולתי, אני לא יהיה כשיר, אתה גם מלא חרא, Guerrera, כי
היה אגרוף שפגע לך ...

הערה-שבו מצטער על התרגום,זה מגוגל תרגום.

אוקיי,פה כבר נראה משהו שונה:אמינם בעצם מדבר על החיים שלו.למרות שהוא כבר הצליח טוב,והוא מרוויח הרבה, רואים פה שהוא לא נהנה מכל הזוהר כל כך.הוא מדבר על העיתונאים שרוצים לשרוף אותך,ועל עורכי הדין שרוצים כל שקל שלך. פה בעצם רואים מה באמת עובר על אמינם מדדי יום ומה הוא צריך לסבול. אני קצת מרחם על אמינם,כי למרות שכולם רוצים להיות כוכבים,אני לא הייתי רוצה לעבור את מה שהוא עובר.

הם אומרים מוסיקה יכולה לשנות מצבי רוח ולדבר אליך
ובכן זה יכול לטעון אקדח בשבילך, ואת הזין את זה יותר מדי
ובכן, אם הוא יכול, אז בפעם הבאה שאתה תקיפה בחור
רק תגיד לשופט שזאת אשמתי ואני אתבע
תראו מה הילדים האלה עושים זה לשמוע עלינו אקדחים "מתנשם ומתנשף
והם רוצים להשיג אחד כי הם חושבים מגניב של חרא
לא יודעת את שאנחנו באמת מגן על רק "את עצמנו, אנחנו בדרנים
כמובן affectin של חרא "המכירות שלנו, אתה בור
אבל המוזיקה היא ההשתקפות של עצמי, אנחנו פשוט להסביר את זה, ואז אנחנו מקבלים שלנו
צ'קים בדואר
זה דפוק זה לא זה
איך אנחנו יכולים לבוא מכל דבר כמעט כדי להיות מסוגל יש לך לעזאזל
הדבר שאנחנו רוצים
בגלל זה אנחנו שרים בשביל הילדים האלה, שאין להם דבר
למעט חלום, מגזין דפוק של ראפ
מי שלאחר פינים מעלה תמונות על הקירות שלהם כל היום
להעריץ הם הראפרים האהובים ולדעת כל מה שהם שירים
או לכל מי שהיה אי פעם בחייהם דרך חרא
עד שהם יושבים והם בוכים בלילות רוצה שיהיה הם ימותו
עד שהם זורקים על תקליט ראפ הם יושבים, והם vibe
אנחנו לך כלום אבל אנחנו המזוין הם חרא של העיניים
בגלל זה אנחנו לתפוס את הרגע לנסות להקפיא אותו עצמו אותו, לסחוט אותו
להחזיק אותו
כי אנו רואים דקות אלה הזהב
ואולי הם יודו זה כשאנחנו נעלם
רק תן רוחנו לחיות, דרך המילים שלנו שאתה שומע שלנו
שירים אנחנו יכולים ...

הבית הזה מדבר על מוזיקה,וראפ בעיקר,ומה שמוזיקה יכולה לעשות. תמיד אומרים שמוזיקה יכול הלשנות הכול ולדבר לאנשים,אבל פה אמינם אומר שכל זה זה בולשיט,ורוב המוזיקה בכלל אל מדברת על המציאות. לעומת זאת,הוא אומר שצריך לשיר בשביל המסכנים,הילדים שאין להם דבר. ושרק יתנו לחיות,שיתנו לנשום. ואני מסכים עם אמינם.

מוזיקה היא אומנם כלי נהדר לפתוח נפשות ולדבר עם בני אדם,ובכלל,מוזיקה זה כמעט הדבר היחיד שבאמת מקשר בין בני אדם. אבל,רוב המוזיקה שעכשיו מדברת בעיקר על הטוב שבחיים,וכל זה בולשיט. כמו אמינם,גם אני חושב שצריך לדבר במוזיקה באמת על מציאות העגומה,כי בסוף אנחנו נחיה כולנו באשליה שהעולם מושלם ולא נראה מה קורה לנו מתחת לאף. יש כמה אומנים שמבינים את זה,ומאינם ביניהם,ולכן אני כל כך אוהב אותו.

זהו,סיימנו,ותגיבו בבקשה,לקח לי מלא זמן.

חתיכת השקעה אחי,כל הכבוד.

פורסם במקור על ידי scizor-x

חתיכת השקעה אחי,כל הכבוד.

תודה אחי

תמשיך ככה ובאמת תקבל ניהול,אני רציני. רואים שהשקעת ולא העתקת

בהחלט מושקע מאוד! כל הכבוד!

אני מאוד אוהב היפ הופ וראפ, ואחד הראפרים האהובים עליי ביותר זה אמינם, ובמיוחד השיר הזה.

התרגום קצת מוזר חח כי זה באמת קשה לתרגם ככה את אמינם, אבל זה עדיין מושקע ויפה מאוד.

כל הכבוד, תמשיך ככה.

תודה לשניכם.